AVANT...

BEFORE...

Que de changements depuis 2016 ! Et oui, entre 2007 et 2016 les techniques maraîchères étaient assez classiques : travail du sol, utilisation de compost de bovins bio, utilisation de cuivre pour certaines cultures, binage, buttage, un peu de labours, couverts végétaux, etc. Le maraîchage biologique standard !

What a lot has changed since 2016! Indeed, between 2007 and 2016, market gardening techniques were fairly conventional: tillage, the use of organic cattle manure, the use of copper for certain crops, hoeing, ridging, a bit of ploughing, cover crops, and so on. Standard organic market gardening!

MAINTENANT...

NOW...

Depuis 2017 (avec l'inspiration de l'association Maraîchage sur Sol Vivant), les techniques au Jardin de la Bardonnière ont changé : on a décidé de laisser encore plus de place aux êtres vivants qui peuplent le jardin. Pour y arriver on apporte maintenant uniquement du foin de marais en mulch et on réduit le travail du sol mécanique. Les mulchs permettent d'héberger beaucoup de petites bêtes et le sol est protégé.

Since 2017 (inspired by the Maraîchage sur Sol Vivant association), the techniques used at Le Jardin de la Bardonnière have changed: we decided to make even more room for the living creatures that inhabit the garden. To achieve this, we now use only marsh hay as mulch and have reduced mechanical tillage. The mulch provides a home for many small creatures and protects the soil.

Moins de travail du sol mécanique permet de préserver les habitats des bestioles du sol et améliore le stockage de l'eau et de la matière organique dans le sol. On a aussi arrêté d'utiliser le cuivre sur les cultures, ça fait encore plus de vivant !  Ca fait maintenant plus de 9 ans que l'on a ces pratiques et on continue !

Vos légumes poussent dans un milieu riche de vie et nous espérons qu'ils vous nourrissent d'autant mieux ! 

Reducing mechanical tillage helps to preserve the habitats of soil-dwelling creatures and improves the storage of water and organic matter in the soil. We’ve also stopped using copper on our crops, which means even more life in the soil! We’ve been using these practices for over 9 years now and we’re sticking with them!

Your vegetables grow in an environment teeming with life, and we hope they nourish you all the better for it!

De manière plutôt naturelle et évidente, nous avons rejoins le réseau Paysans de Nature, né ici sur le territoire Nord Ouest Vendée.
Adhérent.es à plusieurs associations locales depuis 2007, que nous avons vu naître et grandir, telles que le Collectif Court Circuit et Gens du Bocage et du Marais, nous avons participé aux réflexions collectives avec les autres collègues paysan.nes du Marais Breton Vendéen. 
Comment, en étant paysans, paysannes, pouvons nous limiter notre impact sur les terres que nous cultivons ? Est ce que c'est possible ?

Quite naturally and logically, we joined the network Paysans de Nature, which originated here in the north-west of the Vendée.
As members of several local associations since 2007 – which we have seen come into being and grow, such as the Collectif Court Circuit and Gens du Bocage et du Marais – we have taken part in collective discussions with fellow farmers in the Marais Breton Vendéen.
How, as farmers, can we minimise our impact on the land we cultivate? Is it even possible?

Nos réflexions nous ont poussé à créer des espaces d'échanges et de discussions entre paysan.nes et autres habitant.es du territoire en allant sur les fermes, interroger nos pratiques. 
Depuis 2007, nous avons fait de nombreuses observations dans le jardin et affiné petit à petit notre regard naturaliste. Encore mille choses au moins restent à apprendre, nous sommes toujours émerveillé.es de rencontrer au détour d'une planche, une mante religieuse, un lucane cerf volant ou d'entendre la buse qui crie au dessus du petit bois. Pendant plusieurs années un couple de pie grièche écorcheur a pris ses quartiers dans les ronciers dans le champs des ânes. Les sorties naturalistes sont toujours un plaisir pour connaître toujours mieux notre lieu de vie et les autres vivants avec qui nous co-habitons.

Our reflections have led us to create spaces for exchange and discussion between farmers and other local residents by visiting farms and examining our practices.
Since 2007, we have made numerous observations in the garden and gradually honed our eye for nature. There are still at least a thousand things left to learn; we are always filled with wonder when, round a corner, we come across a praying mantis or a stag beetle, or hear the buzzard calling above the copse. For several years, a pair of red-backed shrikes made their home in the brambles in the donkey field. Nature walks are always a pleasure, helping us to get to know our surroundings ever better and the other living creatures with whom we share this space.